La charte

Version francaise

Charte pour les activités

“Initiative Cents”  a pour objectif de promouvoir les liens de solidarité, d’entraide et de soutien entre les résidents du quartier de Luxembourg-Cents, en lien avec la loi du 2 août 2023 relative au vivre ensemble interculturel:

“Le vivre-ensemble interculturel est un processus participatif, dynamique et continu destiné à permettre à chaque personne qui réside ou travaille au Grand-Duché de Luxembourg de vivre, de travailler et de décider ensemble. Il est fondé sur le respect mutuel, la tolérance, la solidarité, la cohésion sociale et la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination. Il établit la diversité comme une richesse et un atout pour le développement d’une société interculturelle.”

“Initiative Cents” soutient dans la mesure du possible des bénévoles porteurs de projets qui veulent offrir une activité aux résidents du Cents. Ces bénévoles s’engagent à offrir des activités qui sont en harmonie avec ces valeurs, à savoir: 

• Ouverture des activités à tous les résidents de Cents.
• Toutes les activités sont de nature non-professionnelles et proposées par des résidents du Cents de manière bénévole aux autres résidents du Cents. La responsabilité reste à votre charge.
• Les photos prises lors de l’événement peuvent être partagées sur les réseaux sociaux et le site internet de l’association.
• Ouverture des activités à toutes les cultures sans distinction d’origine, de langue, d’âge, d’orientation politique ou religieuse.
• Gratuité de toutes les activités offertes (une indemnisation pour le matériel ou pour la location de la salle peut être demandée par le bénévole porteur de projet). 
• Absence de toute forme d’alcool offert ou consommé lors des activités.
• Absence de toute forme de prosélytisme, médiatique, électoral ou économique, qu’il soit de nature politique, religieuse ou idéologique.
• Absence de toute forme de violence, physique, morale ou verbale, d’incitation à la haine, à la discrimination ou des propos injurieux, diffamatoires ou dénigrants.
• Absence de tout acte de vol ou de dégradation des lieux mis à disposition.

Les organisateurs bénévoles s’engagent à:

• Présenter les objectifs de l’association à chaque activité
• Se comporter et faire en sorte que les participants de leurs activités se conforment aux valeurs décrites dans cette charte.
• Proposer des activités en adéquation avec les objectifs de l’association.
• Agir dans le respect du règlement intérieur de la ville de Luxembourg qui offre ses lieux pour les activités.

Cette charte a pour objectif de donner aux bénévoles porteurs de projets, ainsi qu’aux participants des activités un cadre commun de compréhension et de respect des objectifs, valeurs et principes de “Initiative Cents”.

Les membres du conseil d’administration sont par ordre alphabétique: Camilla Colin-Agrebi, Aurélie Faber, Rhiannon Lewis, Mina Neshvad, Thierry Nicola, Luisa Silva, Sreevidya Subramoniam.

Luxembourg, le 2 juin 2026

English Version

Charter for the activities

‘Initiative Cents’ has the aim to promote bonds of solidarity, mutual aid and support among the residents of the neighborhood of Cents, in relation with the law of the 2 August 2023 relating to intercultural living together:

“The Intercultural living together is a participative, dynamic and continuous process that enables everyone living or working in Luxembourg to live, work and decide together. It is based on mutual respect, tolerance, solidarity, social cohesion and the fight against racism and all forms of discrimination. It establishes diversity as an asset for the development of an intercultural society.”

‘Initiative Cents’ supports, as far as possible, volunteer project leaders who want to offer an activity to the residents of Cents. These volunteers undertake to offer activities that are in harmony with these values, i.e:

• Activities open to all Cents residents.
• All activities are non-professional in nature and offered by Cents residents on a voluntary basis to other Cents residents. Responsibility remains yours.
• Photos taken during the event can be shared in the associations social media and website.
• Activities open to all cultures regardless of origin, language, age, political or religious orientation.
• Activities free of charge (compensation for equipment or room hire may be requested by the volunteer project leader).
• No alcohol will be offered or consumed during the activities.
•  Absence of any form of proselytising, media, electoral or economic, whether political, religious or ideological in nature.
•  Absence of any form of physical, moral or verbal violence, incitement to hatred or discrimination, or abusive, defamatory or disparaging language.
• Refrain from any act of theft or damage to the premises made available.
  
  

The volunteer organisers undertake to:

• Present the association’s objectives at each activity
• Behave and ensure that participants in their activities comply with the values of this charter.
• Offer activities in line with the association’s objectives.
• Act in accordance with the internal regulations of the City of Luxembourg, which offers its premises for the activities.

The purpose of this charter is to provide volunteer project leaders  and activity participants with a common framework for understanding and respecting the objectives, values and principles of ‘Initiative Cents’.

The members of the board are, in alphabetical order: Camilla Colin-Agrebi, Aurélie Faber, Rhiannon Lewis, Mina Neshvad, Thierry Nicola, Luisa Silva, Sreevidya Subramoniam. 

In the event of any interpretation of the clauses of the charter, the French version shall prevail.

Luxembourg, 2 June 2026